January 2012                                                 

Happy New Year!

 

"Uff Da" Products Available at Norsland Lefse!

Sven's Funnies...

Ole and Lars were discussing the state lottery.  The prize had built up to ten million dollars.  "Yee viss," exclaimed Lars.  "Vhat vould you do if you von dat ten million dollars?"  Ole replied, "Vell, I suppose I’d keep on farming ‘til it vas all gone."

Taken from Red Stangland’s "Ole & Lena #5"

'Have a favorite Nordic joke or story?  Emai l us today!

QUICK LINKS

Online Ordering

Newsletter Archives

General Information

Valencia Gaddis - Editor

 

WE WANT YOUR STORY! Email us about your family lefse and lutefisk traditions, unique ways to use lefse, or your favorite Ole & Lena joke, and we'll share your story with all of our lefse-lovers!

'Til next time,

Your Friends at NORSLAND LEFSE

p.s. If you have Scandinavian friends (or Irish, or Japanese, or...), be sure to share this newsletter by using the handy "Forward Email" link below.

QUESTIONS OR COMMENTS?

Call us:  (800) 584-6777


 

Dear  :  WE MADE IT!  2012 is finally here, and we wish all of you many blessings for a prosperous New Year.  
 
Remember...lefse is not just for the holidays anymore.  Norsland Lefse is made ALL YEAR LONG for those of you who crave its moist, tender goodness!  Call today, and ...

Happy 2012!
The Staff at Norsland Lefse                                                                     

2011 - An Uff Da Year!

For those who don’t surf the web, Wikipedia is amazing online resource that shares little tidbits of information you never thought existed–and in some cases, wish it didn’t.  That said, Wiki tells us that "uff da" is an expressions of Norwegian origin adopted by Scandinavian-Americans in the 19th century, particularly  those in the Midwest, including Minnesota, North and South Dakota, Wisconsin, and Iowa.  (It can also officially be spelled huffda, uff-da, uffda, uff-dah, oofda, ufda, ufdah, oofta, ufdaa, or ufta, in case you thought you’d been spelling it wrong all these years!) 

The word is a term for "sensory overload" (much like my Christmas schedule!) and expresses "surprise, astonishment, exhaustion, relief and sometimes dismay."  As I review the year 2011, I believe that no matter your ancestral background, "Uff Da" is the perfect expression for all that was 2011!   Let’s have a look…

- Devastating earthquakes in Chile, New Zealand, Virginia, India, Nepal, & Turkey
-
Green Bay Packers win the Super Bowl
-
Tsunami hits Japan and its nuclear plant
- Oprah airs her final broadcast
- Tornadoes pound Tuscaloosa, Joplin and other Southern communities in the U.S.
- Casey Anthony is found not guilty in Caylee’s death
- Hurricanes and flooding in Thailand, Puerto Rico, the Bahamas and the east coast of the U.S.
- Prince William and Kate Middleton marry

- Anti-government protests in Wisconsin, Egypt, Yemen, Algeria, Bahrain, London and elsewhere
- State and Federal governments face potential shutdowns
- Last broadcast of "All My Children"
- European nations request bail-outs
- 9/11’s architect, Osama bin Laden, is killed in Pakistan
- Norway is devastated by the Oslo bomb and massacre at the youth retreat
- Cardinals defeat Rangers in the World Series
- The world population officially surpasses 7 Billion
- Iraqi troops return home after a 9-year war

UFF DA!  What a year it has been! 
‘Hope your New Year is W-A-A-A-A-Y BETTER!

 

NEWS FROM OUR SUBSCRIBERS:

L & L Everson writes: "I was recently hostess for a Thanksgiving celebration at our home in WI. One of our sons and daughter- in- law, plus their 3 young boys drove here from Zionsville, IN.

"I was so amused at the words from Jonah, age 5, who announced in the car driving here that he was so glad they were going to Gramma's house as Gramma had the best tacos! When questioned about these tacos,Jonah said "You know, the ones with butter and sugar on". The family soon realized that Jonah's desires were for lefse! This Gramma got a kick out of Jonah's thoughts on the subject of lefse."

******************************************************

This will take a little translation, but some of you will know what it means…others will have to get it translated online or by a friend…

Kjare Norselanders,

Jeg matte kjope lefse fra en Cubs omtrent 8 miler fra Farmington. Vi hadde det igor kveld med en av sonnen oss. Jeg lese for matt pa Norske.

Jege kan ikke skreve Norske sa godt mere. Far min komme fra Voss og Mor fra Hardanger. De hadde tre barn nor do kommer til Amerika i 1923 og burde i Lakeville et par ar og flyte til Northfield. Far var engineer pa St. Olaf College.

Hvis du Google SEKSE i Norge du vil finne ute hvorhan Mor komme fra. I Northfield hun lagte lefse for alle folkene og de kalle henne "The Lefse Queen."

My dad put a motor on mothers large mouth grinder or kven as we called it to grind the potatoes faster. She ordered 10 -- 100 lb bags from a Knutson and later Monk Festler and they delivered them thru her outside coal delivery pit and then into basement. She also made flatbrod og Hardanger Kake and Prim-lefse.

That's enough out of me. I still talk too much for 86 years of age! 

E Kindem

*******

 A BIG THANK YOU TO OUR CONTRIBUTORS!

Email your favorite lefse ideas, and we'll share them with all of our Norsland friends.
www.norslandlefse.com