|
|
AbseilingMe™ February 2010 | Issue 002
|
|
:: Weekend Warrior Plus ::
Get a really long break from work  So another public holiday next week Thursday and although not as well placed as some, it does offer the opportunity to take a really long weekend. If you're wavering over whether to use up a day of holiday then we're going to make it easier for you, as the Weekend Warrior Plus returns. The snow is going to be good, the price is right, and you can just switch off and enjoy the mountains. 3 nights with breakfast in shared accommodation at just 11,000 Yen, a healthy 25% discount. 60 beds available, so book yours now.
来週祭日が木曜日にあるので長い休暇を取る良い機会でしょう。もし、休暇を取るのをためらっているなら気楽に取れるように提案しましょう。雪質は良い状態です。価格もちょうどいいです。あなたは仕事のスイッチをオフにして雪山を楽しんでください。3泊4日朝食込みで相部屋で11,000円です。（通常の25%割引です）60ベッドが利用できます。今すぐ予約して下さい。
|
:: Abseiling Course ::
Patric is still on the hunt  Patric is looking for one more outdoor enthusiasts who'd like to discover rappelling, otherwise known as abseil on cliffs starting at shallow 15m. The 3-day intensive-but-fun-6h-per-day course (no farting around) will take place on February 11 + 12 + 13 for at 18,000 Yen per day/person. Free accommodation offered, so all you need to bring along are a few extra thousand for drinks/meals. This is a private trip/course and not (yet) part of AbseilingMe™. Drop Patric a mail if you dare.
パトリックは15メートルの薄い壁を二重のザイルで降りる方法とは違う方法で降りるアブセイリングに熱中している人を1人探しています。3日間集中して、でも楽しく1日6時間コースを1人18,000円で2月11、12、13日に開催します。宿泊の部屋を用意し ますので飲み物、食べ物代を持ってきてください。このコースはアブセイリングミーではなく個人的なコースです。挑戦したい方はパトリックにメールして下さい。
|
:: Snowmobile Tours ::
Out and about in the mountains effortlessly  We're all about getting out into the mountains but appreciate that some of our more strenuous methods might not appeal to all. But it is so beautiful out in the Japanese wilderness that everyone should get out and experience it. If you are one of those who don't fancy tramping though deep snow, then the snowmobile tour could be ideal for you. Riding a snowmobile is great fun in itself and with such a stunning backdrop, and the option of a BBQ lunch it is hard to resist. The fun starts at 7,000 Yen with more options to be discovered at Snowmobile Tours Japan.
私たちは山に行く楽しさを知っていますが山への冒険が全ての人に興味を起させてはいません。でも、山はとても美しいので全ての日本人がこの経験をするべきです。深い雪山を歩くのが苦手ならスノーモービルツアーがあなたには理想的です。スノーモービルに乗るのはとても楽しく景色に圧倒されます。オプションのバーベキューランチはたまりません。スノーモービルツアーは7000円です。詳細はスノーモービルツアージャパンで知ることができます。
|
| |
|
|
