Another Fruit Punch
Coming in hot and rainy
1. 昨日から約40日間の梅雨に入りました。この期間は40％が雨で30％がくもり、30％が晴れるそうです。良い点は気温が上がってきたので雨でもアウトドアアクティビティを楽しめます。
The 40-day rainy season started yesterday. During this period you'll encounter 40% of rainy, 30% of cloudy, and 30% of fine skies. Good thing, temperatures will increase, making outdoor activities even fun in the rain. Or so they say.
2. アブセイリングミーは7月19日に行われるHSBCスプリングシリーズファイナルゴルフのスポンサーをする予定です。ゴルフトーナメントは榛名山のベースから7km行ったところにある榛名の森で行われます。詳細はウェブサイトを見て下さい。
AbseilingMe™ is planning to co-sponsor the HSBC Spring Series Final on July 19. The golf tournament takes place at the cozy Harunanomori Country Club located just 7km down the road of our Mt. Haruna base. Please see their website for more details.
Reference: japangolfers.com/index.php/hmcc
3.健康的なライフスタイルで生きたいと願いますか？今週末 チンゴンとタオのヨガは癒しの食物と共に榛名山で開催されます。詳細はオフィシャルページ、もしくはFacebookにあります。まだ少し空きがあり予約可能です。
Do you wish to live a healthier lifestyle? This weekend is dedicated to a Chigong & Tao Yoga Retreat with healing foods at Mt. Haruna. See the Official Page for more details or Facebook here. We'll take only a few more reservations.
Reference: curatio.jp/chi-gong-retreat-at-mt-haruna-campsite | facebook.com/event.php?eid=123530844335518
4. 榛名山フラワーパワーパーティーは来週です。60年代、70年代、80年代の音楽は素晴らしい財産で若かりしころの素晴らしい時間を思い出させてくれます。アクティビティカレンダーの適切な日にちをクリックして詳細を確認して6月26日お越し下さい。毎月のパーティーは榛名FMで運営されています。
And the weekend after, Mt. Haruna Flower Power. For all folks who remember an awesome time as teenagers back in the 60's, 70's, and the 80's. Click the right day on the Activity Calendar and come join fellow "oldies" this June 26. Monthly parties are now powered by HarunaFM.
Reference: abseiling.me/calendar | haruna.fm
5.アブセイリングミーの2週目のウェブサイトの訪問者は138％がユニークな訪問者でした。ウェブサイトを友達にも教えてあげて下さい。けちけちしないで。
AbseilingMe™ could record a 138% increase of Absolute Unique Visitors within the second week of online presence. We're very pleased with this development and invite your friends to make use of the website as well. Don't be stingy.
Reference: bit.ly/stats100607-0613
6. アクティビティカレンダーは群馬でのアウトドアイベントをどんどん入れて行きます。ストレス解消に出かけましょう。
The Activity Calendar will more and more display outdoor events happening within the Gunma region. Make sure to pop by from time to time or whenever you feel the ceiling is coming down on you.
Reference: abseiling.me/calendar
7. まだキャンペーンをやっています。旅行記をメールで送っていただいたり、夜中の0時過ぎに到着の場合、ホームページの中の小さいドットを探して下さい。7月のキャンペーン中です。詳細はリンクをクリックして下さい。
Campaigns are still active. Submit-Your-Post, Past-Midnight-Arrival, or Search-The-Dot is at your choice. Simply search for the DOT within text located on our landing page, and win the July Prize worth 10,000 Yen.
Reference: abseiling.me/submit | abseiling.me/request | abseiling.me
|
