|
 Summer Campaign 2010
宿泊無料 :: Free Stay
今週末は高崎の祭りで金曜日の夜には榛名湖で花火大会があります。今週末は関東地方でも沢山の祭りや花火大会がありますが榛名にお越しの方はこの素晴らしいイベントを楽しんで下さい。高崎では土曜日と日曜日もお祭りがあります。
This weekend is masturi-time in Takasaki, starting with fireworks on Friday night over Lake Haruna . Lots of events happening elsewhere this weekend but if you're heading our way, make sure to drop by and enjoy a spectacular scenery, ideal for couples. The festival continues on this Saturday and Sunday in Takasaki.
Reference: harunavi.jp/modules/topics/index.php?page=article&storyid=76 & takasaki-matsuri.jp/36
8月は大きなキャンペーンをします。新幹線で安中榛名駅までお越しの方は宿泊費を無料にします。アウトドアスポーツの体験と食事代はお支払い下さい。コンボパックにはフライングフォックス、アブセイリング（ラペリング）、リバートレッキングが含まれます。初心者の方にはぴったりの内容です。1日12000円でバーベキューは2000円です。2010年の夏はこれがいいじゃない。
This August we offer big savings. For those of you who aren't shy of the one-hour bullet-train-ride to Annakaharuna, accommodation is free. Just pay for sports and meals you're consuming. We recommend the all-in-one combo pack, which includes flying fox, rappelling, and river trekking. Perfect for beginners. All day at just 12,000 Yen. BBQ only 2,000 Yen. Summer 2010 can't get better than this.
Reference: abseiling.me/post/853462601/summercampaign2010
先月スポンサーをしたHSBCゴルフトーナメントの写真をアップロードしました。
Photos of the HSBC golf tournament co-sponsored by AbseilingMe last month have been uploaded.
Reference: picasaweb.google.com/patricproduction/HSBCGolfSponsorshipJuly2010
|
