確実に秋の足音が近づいてきていますが都市ではまだ夏日を楽しむ日が続いています。今年は30度以上の夏日が70日も続き、榛名山での心地よい休暇を長く提供できることをうれしく思います。いつもの習慣はちょっと横に置いておいて、スポーツをしたり、お肉や川魚のバーベキュー、森の中でダンスをしましょう。アブセイリングミーではどんなイベントがあるのかスライドショーやビデオをご覧下さい。都市でのパーティーで友人に私たちの事を教えてあげて下さい。ニュースレターを読んで頂き有難うございます。
With autumn struggling to get into full swing, we still continue to enjoy hot days in the cities. Over 70 days have reached temperatures above 30° this year so far and we’re proud of still being able to provide a refreshing time in the mountainous area of Harunasan. Get up and away from your regular habits, do some sports, BBQ your steak/trout, and dance in the woods! Read on what's cooking at AbseilingMe™ and watch our photos and videos. Please help us by referring your friends to us if you're more into metropolitan mingling. , we appreciate your time reading on.
|
Bikers Welcome
10月の手配 :: October Arrangement
あなたはモーターバイクを所有していますか？もしくはバイクに乗っている人をご存知ですか？10月の週末に榛名までツーリングはいかがでしょう。あなたの予定に他のバイカーズを誘ってみませんか。10月も天気は良く、暑すぎず、寒すぎず過ごしやすいでしょう。榛名山は今、バイカーズに人気がありキャンプサイトを通り過ぎる時にみていると同じエンジンのサイズでツーリングしています。ここに来て遊んでいって下さい。あなたの乗っているお気に入りのバイクのサイズと予約の日程を選んでメールを送って下さい。今月末にあなたのツーリングの相手を紹介しますので来月のツーリングまでには相手のことを知る時間があるでしょう。東京から関越道の高崎インターに向かって初めにある三芳パーキングエリアに10月のいずれかの土曜日の朝に集合する予定です。三芳パーキングエリアから2時間のカーブの道のツーリングを楽しみ、榛名山まで行きます。YouTubeでビデオを見ることができます。榛名湖を周回してツーリングに満足したら、キャンプサイトに来てバーベキューを楽しんで下さい。この秋はバイカーズの皆さんに取っておきの料金を提供します。9月末までに予約をして、10月のツーリングを楽しんで下さい。
Do you own a motorbike? Or know of someone who does? Get back to us with your preferred available weekend for a tour in October and we’ll try to match your schedule with other bikers in advance. The weather will be ideal next month. Not too hot, not too cold. Haruna mountains are now popular for bikers, though groups of matching engine size are observed when passing by the campsite. That’s where we’d like to come into play. Drop us a short mail with your preferred date and size (cc) of your darling. We’ll introduce you to the best matches by the end of this month, so you have time to get to know your buddy prior to tour departure. Gathering is scheduled at Miyoshi Parking Area located at the beginning of Kanetsu Highway heading towards Takasaki on any Saturday morning during the month of October. Then, continue on for another relaxing 2 hours and enjoy the curvy roads heading up and down Mt. Haruna. YouTube is filled with videos of this region. See for yourself. Drive around Haruna Lake and when you have accumulated enough appetite, drop by the campsite and BBQ your steak. Special rates apply for bikers this fall, so make sure to show your interest by the end of September for a ride in October.
|
|
|
