Trick or Treat
Show us your scariest face

今週末はハロウィンパーティーがあちこちで開催されますので皆さん楽しんで下さい。シュポーン一家は日曜日に東京ファミリー主催の表参道ヒルズのキッズの森のパーティーに参加します。私たちは皆さんの2010年の余暇の過ごし方に興味があり、わずか30秒のアンケート調査に答えていただくと2011年の週末パックをもれな >>>

No, not really. There’re plenty of other events happening this coming weekend and we want you to have a blast. Family Spohn will join Tokyo Families magazine for Kids-no-Mori held at Omotesando Hills this Sunday. We’re also interested in your 2010 travel habits and reward your efforts in completing our 30-Second Poll with a chance >>>

Six Days
六日 :: We go the extra mile

キャンプにふさわしい季節が間もなく終わろうとしてしているので最後の忙しさに備えて定休日は月曜日だけになります。キャンプサイトは1週間のうち6日間営業します。あなたと家族のために平日の割引を楽しんで下さい。乳幼児も大歓迎で我が家のマックス（8ヶ月の男の子）と遊びましょう。パパとママが簡単なアブセイリ >>>

To the end of the season, we're getting once again busy and therefore started to only take Mondays off to visit the local shrine.  The campsite is now open 6 days a week.  Enjoy weekday discounts for you and your family.  Toddlers are welcome to join Maximilian (8 months) and his babysitter while mom and dad are abseiling >>>