Sing a Song
Haruna Xmas Carlos

榛名山のクリスマスキャロルは今年の11月27日ですのでカレンダーに印をつけて参加して下さい。暖かいシャワーと暖房の効いたバンガローの宿泊は1000円です。お気に入りの音楽をご用意下さい。クリスマスのコスチュームを着たり、楽しいアイデアで焚き火の周りで踊りましょう。食べ物と寝袋を持参して下さい。車で来る >>>

Mark November 27 in your calendar to join the Mt. Haruna Xmas Carols this year. 1,000 Yen for campsite usage, hot showers, and heated bungalow accommodation. The only prerequisite is to bring along a music instrument of your choice. Be creative and chip in to the fun while dancing around the bonfire. Bring food, drinks, and sleeping bag >>>

Trick or Treat
Where did you go in 2010?

今私たちは皆さんの2010年の余暇の過ごし方に興味があり、わずか30秒のアンケート調査に答えていただくと2011年の週末パックをもれなくプレゼントいたします。11月27日には早めのクリスマスパーティーを榛名山で開催します。暖かいシャワーと暖房の効いたバンガローの宿泊に10ドルでいかかでしょう？アブセイリングミーで >>>

We’re interested in your 2010 travel habits and reward your efforts in completing our 30-Second Poll with a chance to win an action-packed weekend for two in 2011! Plus, mark November 27 in your calendar to join the Mt. Haruna Xmas Carols this year. How about $10 for campsite usage, hot showers, and heated bungalow >>>