Good Bye 2010

榛名山は寒いですがとても良いお天気です。今年最後のニュー(#44)スレターをお届けします。2011年も豊かな年になりますよう榛名山から願っています。可能な限り毎週末休暇を取って下さい。どこかに出かけ、都市から離れ、幸せな生活を過ごして下さい。本当に。今年、キャンプサイトに来ていただき、素晴らしい時間を共に >>>

Good day from cold but sunny Mt. Haruna. This will be our last newsletter (#44) for this year. We’re hereby sending you off into a splendid 2011. Keep in mind to take a break every weekend if you can. Go somewhere. Get away from the city. Doing so will make your life a happy one. Take our word for it.  We thank all of you who came up to the >>>

Let It Snow

水上に初雪が降りました。間もなく榛名山も素晴らしい雪景色になり、早めのクリスマスを祝うのに申し分のない場所になるでしょう。30秒の簡単なアンケート投票で11月27日のイベントのチケットが手に入るかも知れません。締切りは11月24日（23時59分まで)です。キャンプ大樹の今年の営業はあと残り2週間となりました >>>

The first snow fell at Minakami.  Soon, Mt. Haruna will transfer into a white wonderland, making it ideal for an early Xmas celebration.  To win free tickets for the November-27 event, simply complete a 30-second poll.  Submission deadline is November 24 (23:59pm).  Please be noted that Camp Daiju will still be operating two more >>>