読者の皆さまへ

大学は静かなままですが、キャンパスに立ち込める金木犀の秋の香りで時間の経過を感じられます。秋学期の授業は順調に進んでおり、私たち東京カレッジも、初めて全学自由研究ゼミナールを行なっています。研究を通して学生たちと一緒に楽しい時間を過ごしたいと思っています。9月末にはカレッジの招聘教員1名が帰国したと同時に、ポストドクトラル・フェロー２名と特任教授１名が着任ました。本号では東京カレッジの新メンバーと新しいプロジェクトを含め、Viktoria ESCHBACH-SZABO教授（招聘教員）の特別コーナーもご紹介します。お楽しみください。

―東京カレッジ一同

「オープンキャンパス」オンライン説明会

2020年9月22日（火）、東京カレッジは初めて東京大学のオープンキャンパス企画に参加しました。例年ならオープンキャンパスは、大学の授業と研究に関心を持つ数万人の高校生と市民でキャンパスが賑わうイベントですが、今年はコロナ禍のためオンライン開催に移っています。東京カレッジも会議アプリ・ズームを通して50人ほどの視聴者にカレッジのミッション、重点研究テーマ、一般向けの活動とウェブコンテンツを紹介いたしました。

説明会の終わりに設けた質疑応答を積極的に利用した視聴者からは、カレッジの中長期の目標、秋学期に開催予定の授業「2050年における地球と人類社会」、学生による活動への貢献の可能性などについて、大変参考になる質問をいただきました。参加者の皆様に改めてお礼を申し上げます。秋学期中に、東京大学はオープンキャンパスの第二弾イベント（オンデマンド配信動画やオンライン展示会など）を企画しており、カレッジもまた参加するつもりですので是非楽しみにお待ちください。

東京カレッジへようこそ！ これまでの研究活動について教えてください。
政治哲学史と政治思想史に焦点を当てるハーバード大学の文理学部・公共政策学科で博士号を取得し、同じハーバード大学でポストドクトラル・フェローとして研究を続けました。 大学院生の時は、MITで講師を務め、テクノロジーに関わる倫理と政治を教えました。MITでは、卒業後ハイテク企業で働き、自動運転車を設計するエンジニアになるであろう学生たちに、アリストテレスの徳の概念とカントの正義と責任論について知っていることが重要であると説得するため、努力しました。MITの学生は皆、技術の進歩は社会と人類に良いという基本的な信念を持っています。しかし、国家にとって、あるいは人類にとっての「共通善」は、現代の科学的概念ではありません。それが政治哲学の基本的な主題です。

研究テーマを紹介してください。
私の研究は、自由民主主義にデジタル・テクノロジーの革命的変化、特にデータ収集、ソーシャルネットワーク通信、およびこれらを実行するAIとアルゴリズムがどのような影響を与えたかに焦点をあてています。最近、2つの非常に強力な言説が一般にも広く拡散されました。第一に「自由民主主義は危機に瀕している」、第二に「我々は前代未聞の情報革命の中にいる」、という主張です。これらの主張が互いにどのように関連しているかを分析しています。危機が発生した場合、それはどのくらい深刻で、原因は何なのか、技術の変化が危機を引き起こしているのでしょうか、このような変化は本当に本質的で前代未聞なのでしょうか。現代の民主主義社会の政治的状況に関する一般的な倦怠感が、米国で「ビッグテック」と呼ばれる企業に対する曖昧な態度の主な要因であるという仮説を考えています。 政治的防御は、技術的な混乱を適切に分析するためのフレームワークとしては問題です。


現在、まだトロントにいらっしゃるようですが、日本への滞在について何か期待はありますか？
夏にはボストンを離れ、トロントの実家に帰りました。コロナ禍で東京への到着を遅らせましたが、それほど長い遅延でないことを願っています。日本への移住について、知的に興奮しているのは、西洋ではない非常に近代的で発展した民主主義の中で生きる機会です。現代世界における民主主義の哲学的起源と展望を理解しようとしている研究者として、この考え方に私自身の特に北米の背景があることは自覚しています。多様な科学者やヒューマニストで構成された東京カレッジに参加し、現在の私の自然でありながらも制約のある見解に自ら対峙することを望んでいます。これまでのところ、皆さんとの繋がりはズームを通したものでしたが、できるだけ早く対面で対話を続けたいと思っています。

シンポジウム
『マーケットデザインの社会実装ーー成功事例と日本社会への提言』

東京カレッジ特任教授・小島武仁先生は東京大学マーケットデザインセンター(UTMD)のセンター長でもあり、UTMDでは10月27日にキックオフシンポジウム『マーケットデザインの社会実装成功事例と日本社会への提言』が開催されます。本シンポジウムでは、マーケットデザインという学問の魅力と可能性、UTMDが切り拓く未来をお届けします。

日時：2020年10月27日（火）14:00～15:30
会場：Zoom
主催：東京大学マーケットデザインセンター(UTMD)
後援：株式会社日本経済新聞社、公益社団法人日本経済研究センター

コロナ禍のコミュニケーション
2020年6月23日

感染拡大の危機に際しては、言語の問題が重要である。私たち言語学者は、グローバルな世界でより良い国際協力を促すために、多言語社会の市民への情報提供はどのようにあるべきかを考察している。感染拡大期の言語のインパクトを例示するために、大学都市テュービンゲンのある光景を紹介したい。下の写真は、有名なヘルダーリン塔（詩人フリードリヒ・ヘルダーリン（1770～1843年）がコレラ流行時に長く隠遁した場所）を臨む小さなネッカー島で撮ったものである...

Dear readers,

The university is still quiet, but the autumnal scent of sweet osmanthus filling the air gives a sense of the passing of time in the oddly immobile campus. Classes in the fall semester are proceeding smoothly, and Tokyo College is also holding an undergraduate seminar for the first time. We plan to enjoy learning new things together with our students. One invited researcher left Japan at the end of September, but two postdoctoral fellows and one project assistant professor newly joined the College and energized the team. In this issue, we continue introducing our new members and dedicate a special corner to Professor Viktoria ESCHBACH-SZABO.

-- The Tokyo College Team

Open Campus Online Event

On Tuesday, Sep 22, 2020, Tokyo college participated for the first time in the open campus event organized by the University. Due to the corona crisis, the event, which in normal years involves thousands of high school students and others interested in the teaching and research activities of the university strolling around the campuses, was held completely online.

Tokyo college presented its mission, research foci and activities for a general audience to a group of ca. 50 participants via zoom. In a Q&A session, we received many excellent questions about our long-term goals, our upcoming undergraduate seminar on “The Earth and Human Society in 2050”, and additional ways to engage students in our events. Many thanks again to all participants for joining us. Tokyo College also plans to participate in further Open-Campus-related events organized by the university in the upcoming months, such as on-demand video content and an online exhibition. Stay tuned!

Welcome to Tokyo College! Can you tell us a bit about your activities before starting this postdoc?
I got my PhD at Harvard in the Department of Government, focused on political philosophy and the history of political thought, and had a postdoctoral fellowship at Harvard as well. Beginning while I was still completing my graduate studies, I was also a Lecturer at MIT where I taught courses on the ethics and politics of technology. At MIT, I did my best to convince engineers who will go on to work at major tech companies or design autonomous vehicles that it’s important they know something of substance about Aristotle’s notion of virtue and Kant’s theory of justice and responsibility. The fundamental belief of all MIT students is that technological progress is good for society and humanity. But “the common good” – whether of a nation or of the human race – is not a modern scientific concept. It is, however, the basic subject of political philosophy.

Could you summarize your current research project in lay terms for our readers?
My research examines the implications of revolutionary changes in digital technology for liberal democracy. Here I am thinking especially of data collection, social networked communication, and the AI and algorithms that run these. Two very powerful narratives have swept much public discourse lately. First, that ‘liberal democracy is in crisis.’ Second, that ‘we are in the midst of unparalleled information revolution.’ I’m exploring how each of these claims relates to the other. If there is a crisis, how deep is it and what are its causes? Is technological change driving the crisis? And is such change truly so fundamental or unparalleled? A hypothesis I am thinking through is that a general malaise regarding the political situation of modern democratic societies is the main driver of increasingly ambivalent attitudes toward what is called in the United States “Big Tech”. Political defensiveness is a problematic framework to properly analyze technological disruption.

You are still based in Toronto right now. Any expectations about moving to Japan?
I left Boston and returned home to Toronto, where I grew up, for the summer. Covid has delayed my arrival in Tokyo, but hopefully not for much longer. What excites me intellectually about moving to Japan is the opportunity to live in an extremely modern and developed democracy that is not Western. As someone trying to understand the philosophical origins and prospects of democracy in the modern world, I’m aware that I bring to this thinking my own specifically North American background. In joining a diverse group of scientists and humanists at Tokyo College, I hope to confront this quite natural but still serious limitation in perspective. So far, our dialogue together has been on Zoom, but I’m eager to continue that soon in person.

Communication During the Corona Virus Pandemic
June 23, 2020

In a time of pandemic crisis, language issues are central. We linguists question how to best inform citizens in multilingual societies in order to foster better international cooperation in a global world.

To demonstrate the impact of language during a pandemic, I would like to share a scene from the university city Tübingen. Below is an image from the small Neckar Island in front of the famous Hölderlin tower – the site of the poet Friedrich Hölderlin’s (1770-1842) long retreat in an epoch when cholera was dangerous...

Being a Project Professor at Tokyo College from January to August was a great privilege. Though the COVID-19 pandemic suddenly swept me back to Europe for several months, it was possible to participate in the events of Tokyo College online. This year has provided time to complete some old publication drafts as well as the vital opportunity to step forward in a research area I have always wanted to deepen and rethink— the position of Japanese in Europe.

As an important global language, Japanese has a variety of contacts to European languages, demonstrating that there is in principle no limit to what speakers of different languages will borrow or transfer. Research on its sociolinguistic aspects uncovers insights on cultural relationships and language identities. The study of “Greater Japanese” can lead to great benefits, both practical and theoretical, and illuminate how contact processes between Japanese words and written versions are shaped by processes of accommodation in some circumstances and by divergence in others. Understanding the mechanism of new language spaces in the 20th and 21st century is of great importance in areas like science, education, media and AI.

Tokyo College is taking substantial steps toward creating a new international and interdisciplinary institution, which aims to overcome the limitations of certain fragmentation within science and build a transdisciplinary and transnational perspective. During the first year of Tokyo College, our academic community worked hard to open up common objects of research and connect us with our different cultural and scientific training. Our boundary-crossing academic exchange was fruitful, asking questions about identity construction and the relevance of our fields in the “corona-age.” Generalizing statements presuppose a wealth of ideas and case studies. Young researchers at Tokyo College are working very hard to develop new formations and questions for our future world and I hope we scholars of an older generation can be at least a little bit useful in the role of adviser. The awareness of the significance of academic research ensured that not a single day passed without feeling grateful to the colleagues and administration staff at Tokyo College.

Apart from teaching obligations at Tübingen University in Germany, I will prepare a manuscript on the position of Japanese in Europe and some of the European languages in Japan. The first question is to elaborate on the role of Japanese as a global scientific language. The second questions the linguistic process of Japanese’s increasing popularity in post-industrial societies and the aestheticization of Japanese loanwords, particularly in modern media. The Japanese cultural image has changed from Marco Polo and Rodriguez Shôgun to modern wabi and computer animated Pokémon. The higher computer standards of the past few years allow us to write easily in Japanese, so Japanese texts are now common in advertisement and tourism. In this long historical tradition, Japanese objects have become more and more important identity markers in our everyday European environment. The process of the Japanese language becoming part of our new identity construction through the usage of Japanese loanwords is a transnational phenomenon. Meanwhile, some European languages are reframed in Japan. These processes entail a shift from classical important languages to new important language spaces in the world.