■「情報の出し方が上手いね」編

The news says that this new coin has a hidden security feature to protect it from counterfeiting. Considering the fact that 2.55% of £1 coins in circulation were estimated to be fake in 2015, it is wise of the Royal Mint* not to reveal any details about the additional feature. But still, counterfeiters will definitely try to duplicate this new £1 coin, too. Whatever the "hidden feature" may be, I hope it will really produce the intended result.

（背景説明）:
* the Royal Mint: 王立造幣局→英国の硬貨鋳造を担当する政府の施設。ここでの mintはスースーするやつではなく、ラテン語 moneta (money)を語源とする「造幣局」の意味。

（大意）: ※直訳ではありません。
ニュースによると、新 £1硬貨には偽造防止のための「隠れた」特徴があるという。2015年の調査において、流通している £1硬貨の 2.55%がニセモノであると推定されたという事情を踏まえると、王立造幣局がこのセキュリティー上の特徴についての情報を公開しないというのは賢いやり方であろう。とはいえ、新 £1硬貨も偽造しようとする輩は必ず現れることが予測されるので、「隠された特徴」がどのようなものであれ、狙い通りの（偽造防止の）結果を導くものであってほしい。