■ 主な学習内容
今月は verbi riflessivi(再帰動詞)の続きと、forma impersonale(非人称表現=英語で言うところの「一般の人」を表す youや oneの用法)を学習しました。
Forma impersonale
Quando si è in vacanza, si spende tanto.
(When you are on holidays, you spend a lot.)
Generalmente, quando si ha fretta, ci si veste male.
(Generally, when you are in a hurry, you dress badly.)
非人称表現で再帰動詞を使う場合には、非人称の siが ciに変わる(
si si vesteのように重なるのを避けるため)。
また、英語の It's {necessary / possible / impossible / difficult など} to do ~. や You need to do ~.に相当するような表現が以下のようなもの:
È possibile avere un piccolo sconto?
(Is it possible to have a small discount?)
Bisogna studiare di più se vogliamo superare l'esame.
(We need to study more if we want to pass the exam.)
英語では「to不定詞」となるところが、イタリア語ではいわゆる「原形不定詞」を使うことになる。また、英語では It is necessary that he prepare for the worst.のように、間接的に要求や願望などの意味を表す語句に続く that節では「原形」が用いられることがあるが(仮定法現在) 、ヨーロッパ諸言語を横断的に学んでいると、文法性のつながりが見えてくる箇所と言える。 |